صباح الخير يا رين
استيقظتِ باكراً على غير العادة
أنا على وشك الخلود إلى النوم
إلى أين أنتِ متوجّهة اليوم؟
ذاهبة إلى كامينا منفردة اليوم
ناغانو ثانيةً؟
يبدو ذلك بارداً للغاية
لحظة، منفردة؟ ستذهبين لوحدك؟
ألم تقولي أنكِ ذاهبة للتخييم مع ناديشيكو-تشان؟
...منذ يومين
تخييم في استراحة الامتحانات؟
!أجل، سأنضمّ
إنّه موقع تخييم على ضفّة نهر في نانبوتشو
قريب بما يكفي للوصول إليه بدرّاجة
!جميل
لم أكن أعلم بوجود موقع تخييم قريب
رحلة تخييم على ضفّة نهر؟
أنا متحمّسة
...اليوم التالي
!رين-تشان
!أنا مريضة
هـ-هل أنتِ بخير؟
!أنا آسفة
لا حاجة لتعتذري
يمكننا الذهاب والتّخييم معاً في المرّة المقبلة
لا، اتركيني. اذهبي للتخييم من دوني
!اتركي جثّتي خلفكِ
لا تموتي
أظنها تطلب مني أن أذهب للتخييم منفردة
لستُ بحاجة للذهاب والاطمئنان عليها على الأرجح إن كانت مجرّد نزلة برد
لا أعلم إذا كان إلغاء رحلتي هو القرار الصّائب
على أي حال
هناك موقع تخييم كنتُ أنوي تفقّده
أظنّني سأذهب بمفردي
يبعد مسافة 150 كيلومتراً ذهاباً
أي مثل مسافة تاكابوتشي
...إنه بعيد جداً
لكن لن يكون كذلك إذا سلكتُ خطّاً مستقيماً
ما بين ياماناشي وناغانو الجنوبيّة
توجد جبال الألب الجنوبيّة الممتدّة شمالاً وجنوباً
للوصول إلى إينا، يجب على المرء أن يسلك تحويلة عبر سووا
يوجد طريق هنا
‏‏‏‏‏‏120 كيلومتر؟
مذهل، أقصر بـ30 كيلومتر كاملة
...رغم أنه طريق جبلي
حسناً
سأسلك هذا الطريق
...والآن عليّ البحث في المعالم السياحيّة
قال جدّي أن الارتجال هو طريقة من طرق الاستمتاع بالسفر
سأخلد إلى النوم حالياً
وهكذا حدث الأمر
...تتركين جثّة صديقتكِ وتذهبين للتخييم
سأرسل رسالة للاطمئنان عليها لاحقاً
حسناً، سأخلد إلى النوم الآن
اشتري لي هدية تذكارية
لا هدية إذا نمتِ
!أنا في مدينة الألب الجنوبية
الحلقة 9 ساخن نبع بخارو ليلة الملّاحة ناديشيكو
تعافيتُ من الزكام
!ما زالت قبل السابعة
!ما زلت أستطيع اللحاق إذا اتصلت بها
—التخييم مع رين-تشا
قطعاً لا
تشعرين بتحسّن؟
أجل، لكن طلبت مني أختي البقاء في المنزل والنوم
بالطبع
أنا في طريقي للتخييم في كامينا
كامينا؟
إنها في ناغانو الجنوبية
سأرسل لكِ صوراً
ابقي مكانكِ واستريحي
حسناً
أنا جائعة
أتبحث عن شِجار أيها الوغد؟
من هنا
معبر ياشاجين هيروغاوارا
معبر ياشاجين؟ يا له من اسم
قد يكون الطريق الجبلي أسهل بما أنه يوجد عدد قليل من السيارات
يسرّني أنني أتيت من هذا الطريق
لا يوجد ثلج على الأرض أيضاً
القمّة
هل قطعتُ منتصف المسافة حقاً؟
قد أصل إلى هناك أبكر ممّا توقّعت
—وأحظى بالوقت الكافي للتجـ
الارتفاع الأقصى 3.8 متر
الطريق مغلق
أغلقوا الطريق الجبلي في الشتاء
عليّ العودة من نفس الطريق الذي أتيتُ منه
لا إشارة
متجر ومقهى ياشاجين
هدايا طعام نُزُل
حمداً لله على عمل ماكينات البيع
تدفئة نفسي بشراب دافئ بعد أن جررت ...نفسي إلى هنا في يوم بارد
أتساءل ما إن كان هذا يُعَدّ ابتزازاً
على ذكر الأمر، ما سبب وجود سيّارات كثيرة هنا؟
الحديقة الوطنية لجبال الألب \ الحديقة الوطنية لجبال الألب الجنوبية التابعة للمحافظة معبر ياشاجين \ جبل هوو مدخل صعود الجبل
لا بدّ وأنهم متسلّقو جبال
يصعدون من هنا
.شوهدت دببة في 28 أكتوبر توخّ الحذر من فضلك
مدينة الألب الجنوبية
!مخيف
أليس المتسلّقون خائفين؟
صباح الخير
...صـ-صباح الخير
هل أتيتِ للتسلّق أيضاً؟
لا
،كنتُ في طريقي إلى ناغانو على درّاجتي البخارية
لكن الطريق مغلق في الشتاء
في الشتاء؟
توجد قيود على السيارات الخصوصية هنا
إنه مغلق طوال العام
جبال الألب الجنوبية طريق الغابة ملاحظات الاستعمال
مناطق القيود على السيارات الخصوصية
في بعض المناطق السياحية، المركبات الشخصية ممنوعة بهدف حماية البيئة
يتمّ توفير حافلات نقل بدلاً من ذلك
ممنوع مرور المركبات غير المخوّلة فيما عدا الحافلات وسيّارات الأجرة من معبر ياشاجين-كيتاساوا أثناء فرض القيد على السيّارات الخصوصيّة
إذاً ما كنتُ لأتمكن من المرور بواسطة درّاجتي البخارية على أي حال
تسلّق جبل نموذج تسجيل
تخييم منفرد شتوي؟
إذاً أعتقد أن هذا نشاط استجمامي مشهور في هذه الأيام
لم أكن أعلم
لا، إنه مجرد شيء يفعله بعض الناس
أحبّ تسلّق الجبال أكثر عندما يتجمّع الثلج أيضاً
أتحمّس دوماً لرؤية الجبال بنثرات ثلج خفيفة
لا يكون المرء مشغولاً جداً في هذه الفترة من العام أيضاً
أفهم ما ترمين إليه
إذاً... هل ستصعدين اليوم؟
أجل
—لكن شريكتي في التسلّق لم تصل بـ
!آسفة
نزلتُ في المحطّة الخاطئة
دليل كوخ الجبل
حسناً، سنذهب الآن
إلى اللقاء
توخّيا الحذر في التسلّق
قبل أن أنسى
خذي هذه معك
شاي هوجيتشا
يصبح الجوّ بارداً في الليل
يفترض لهوجيتشا أن تدفئك
شكراً لكِ
الارتجال هو طريقة من طرق الاستمتاع بالسفر؟
حسناً، لنعد إلى المسار
!إلى ناغانو
سلكت رين-تشان الطريق الخاطئ وانتهى المطاف بها إلى طريق مغلق؟
!وجدتها
رين-تشان، أين أنتِ؟
هنا
!مذهل
!أين؟! أين هذا المكان؟
معبر تسويتسكي، جنوب بحيرة سووا
يا لها من إطلالة جميلة
!اسمعي، لديّ فكرة جيّدة
سأكون ملّاحتكِ وذلك كي لا تتوهي
لا داعي. لا أعتقد أن هناك طرق أخرى قد أتوه فيها
...هكذا إذاً
ناهيكِ عن أنني أملك تطبيق خرائط
شعرتُ أنها ستكون طريقة جميلة لنشعر وكأننا ذاهبتان للتخييم معاً
مشاهد من هذا الأفق
حسناً. ابحثي عن بعض المواقع السياحيّة في إينا وكوماغاني لأجلي إذاً
نمتُ قبل أن أتمكّن من البحث عنها في الليلة الماضية
!عُلِم
سأبحث عن كثير من الأماكن !وأكون دليلتكِ
حسناً، إلى أين سترشدني يا ترى؟
!رين-تشان، رين-تشان
!وجدتُ معلماً سياحيّاً
هل وجدتِ شيئاً جميلاً؟
!وجدتُ هذا
!أولاً، مملكة الفطر
مـ-مملكة الفطر؟
يمكنكِ الذهاب لصيد الفطر في الغابة وأكل كلّ أطباق الفطر المتنوّعة
لديهم برنامج حرّاس الفطر أيضاً
حرّاس الفطر؟
!التالي، سينجوجيكي كارل
لقد سمعتُ بهذا
المنظر الطبيعي مذهل
تجدين فيه كلّ أنواع الحيوانات
!كلّ الأنواع
لكن لا يوجد غوريلّا يا هذا
ويوجد طريق حبليّ أيضاً، لذا سيكون مُكلفاً
المجموع 4.000 ين بالمجمل مع ركوب الحافلة يا صاح
لستِ ناديشيكو، صحيح؟
يبدو أنكِ لاحظتِ
!!النجدة، رين-تشان
ناديشيكو لي الآن
إذا أردتِ استعادتها، فعليكِ أن تستمرّي !في رحلتي كما طلبتُ أنا
...أوغاكي تشياكي
لا أظنّها تروق لي
حسناً، على أي حال، سنمضي أنا وأكي-تشان قدماً
افعلا ما تشاءان
!رين-تشان
وجدتُ متجر حرق أخشاب يبيع مستلزمات رحلات الهواء الطلق في كوماغاني
أظنّني سأتفقّده
شيمارين! يوجد مكان يدعى مملكة الفطر في إينا
سمعت
!رين-تشان
!وجدتُ معبداً يقدّس الجراء
...معبد جرو
حسناً، سأتفقّد ذلكما المكانين
التقطي صوراً من فضلك
نعم
هكذا إذاً
غادرت شيمارين في رحلة صوب البرّية الباردة
بمفردها لترفع من معنوياتكِ
يا لها من قصّة لطيفة
شكراً للمجيء والاطمئنان عليّ يا أكي-تشان
لا شكر على واجب
دعوتُ إينوكو أيضاً، لكنها مشغولة بالعمل
أوي-تشان، اشتري لي بعضاً من رقائق البطاطس
!أتوسّل إليكِ
لستُ ذاهبة إلى سوبّر ماركت للتسوّق
قالت أنّها ستراسلنا عندما تنتهي
أجل، اشتريتُ هديّة التّعافي لكِ
اختصاص كوشو هوتو
تفضّلي
!هوتو
قلتِ أنِكِ لم تجرّبيها من قبل
دعي أمّكِ تحضّرها لكِ عندما تتعافين تماماً
...سعال، سعال، سعال
...ليتني أستطيع تناول هوتو على يد أكي-تشان
أنا متحمّسة لتجربة هوتو حقيقيّة أعدّتها فتاة ياماناشي
لا تتأمّلي الكثير
حسناً
التّعليمات مكتوبة في الخلف
ستكون الأمور على ما يُرام إذا اتّبعتُها
لنقطّعها ونغلها ببطء ونرَ ما سيحدث
لقد عُدت
أمّي. أهلاً بعودتك
هل تعدّين شيئاً؟
فتاة ياماناشي، أكي-تشان، تعدُّ هوتو حقيقيّة
شـ-شكراً لاستضافتي
على الرّحب
لكِ الحرّية في استخدام ما تشائين من الثلّاجة
حـ-حسناً
على ذكر الأمر، لم أحضّر هوتو من قبل
لم أتناولها قطّ من قبل. أنا متحمّسة
!مثلي
لحظة، يبدو وكأنني يُفترض أن أحضّر حصّةً لأمّ ناديشيكو أيضاً
يا إلهي، نمتُ بعمق ليلة البارحة
أبي. صباح الخير
آسفة لأنني أصبتُك بعدوى الزكام
لا عليكِ، تمكنتُ من مشاهدة كلّ برامج المنوّعات الصباحية
ماذا؟ هل تحضّرين شيئاً؟
فتاة ياماناشي، أكي-تشان، تحضّر هوتو حقيقيّة مذهلة الآن
مذهل، هوتو؟
أخبرني شخص ما في العمل أنّ هوتو ،التي يحضّرها السكّان المحلّيون غنيّة جدّاً
وأنّ لها نكهة مختلفة تماماً عن التي نشتريها في متجر
أنا متحمّس جداً
والآن يريدونني أن أحضّر ما يكفي !للعائلة برمّتها؟
ماذا أفعل؟
هل يُفترض بي أن أقدّم طعاماً سيّئاً بعد أن تأمّلوا منّي الكثير؟
لحظة، أنا أنحدر من ياماناشي
يُفترض لشعبي أن يمتلك معرفة فطريّة !بالنكهة الحقيقيّة لهوتو
أنا أيضاً أستطيع أن أعدّ !هوتو لذيذة جدّاً وحقيقيّة
طعام الليلة هوتو حقيقيّة بسيطة
طبخ فتاة ياماناشي، أكي-تشان، في 30 دقيقة
:وصفة اليوم هوتو المكوّنات مايتاكي لحم خنزير ملفوف نابّا تارو كونياك توفو مقلي بعمق بطاطا جزر هوتو بصل أخضر يقطين ميسو كوشو
وصفة هذا الأسبوع هي هوتو
!تكمن الخدعة في الارتجال
أولاً، ضعي الجزر والبطاطا والتارو
ومخزون مرقة داشي في القدْر، واغليهما معاً
عندما تصبح الخضروات ناعمة، أضيفي المعكرونة دون إزالة المسحوق
سيساهم المسحوق في تثخين الحساء
دعيه يُطهى على نار هادئة ومن ثمّ أضيفي بقيّة المكوّنات ومن ثمّ دعيه يُطهى أكثر
ضعي ميسو كوشو ومن ثمّ دعيه يُطهى أكثر
لقد عُدت
ماذا تعدّين؟
!واحدة أخرى
هذا هو معبد الجرو كوزينجي إذاً
إنه ضخم
من الجميل المجيء إلى مكان كهذا كنوع من التغيير
الحيوانات المفترسة احذر من الدببة والخنازير البرّية بما في ذلك
يوجد منها؟
!في الأبنية؟
إذاً أين الجرو الذي يقدّسونه؟
إنه كلب مليء بالتجاعيد
بالطبع، فهذا معبد في النهاية
الكلب الشبح هاياتارو
تمّ استئجاره للقضاء على قرد وحش
كان يسبّب الأذى في قرية كائنة في شيزوكا
إنه جرو طفولي الوجه سافر من شينشو لإتمام مسعاه
قبر هاياتارو
يُعتقد بأنه مشهور في شيزوكا، حيث يعرفه المحلّيون باسم شيبّيتارو
ارقد بسلام
تذكّرت
ينبغي أن أسأل ناديشيكو وأكي فيما إذا كان يوجد أي ينابيع ساخنة في الأرجاء هنا
بخت هاياتارو
ظـ-ظريف للغاية
بخت هاياتارو 500 ين
لكن ثمنكم 500 ين؟
شكراً جزيلاً لكِ
ربحتم أيها الجراء الأوغاد
بخت جيّد
حسناً، أعتقد أنّ هذا صحيح
!كلاب البخت! ظريفة للغاية
سنتناول غداء متأخّراً. أعدّت أكي-تشان هوتو لنا
يبدو لذيذاً جداً
لا بأس، أوغاكي
!لذيذ
!إنها ليّنة المضغ، وكأنها ليست أودون إطلاقاً
!أكي-تشان، الهوتو مذهلة
بالطبع هي كذلك
فقد اتّبعتُ وصفة محترف
لكنّها أطيب ممّا توقّعت أن تكون
تحيّة لنفسي
...إ-إنها غاضبة
هل فعلتُ شيئاً أزعجها؟
...تشياكي-تشان، هذا
نـ-نعم؟
لذيذ إلى حدّ غير معقول
أعطيني الوصفة لاحقاً
!أعجبها الطعام؟
ينابيع هاياتارو الساخنة
حمّام كوماغاني
أشعر وكأنّ جسدي المتجمّد يذوب
الخروج في يوم بارد فقط لتدفئة ...نفسي في نبع ساخن
ابتزاز، ابتزاز
أتساءل ما إن كان هذا كوماغاتاكي
لا أصدّق أن الناس يتسلّقونه
جنون
يا للهول، لا أريد أن أذهب إلى أي مكان آخر بعد الآن حقّاً
شيمارين، ما رأيكِ بـ لومين على الغداء؟
يبدو بأنه من اختصاص إينا. يمكنكِ الاختيار بين طريقة ياكيسوبا وطريقة الرامن
!أكي-تشان! رين-تشان في كوماغاني الآن
يمكنها تناول اختصاص كوماغاني والذي هو كاتسودون بالصلصة
!لا، يجب أن تتناول لومين
إضافة إلى أنّه بمقدورها تناول !كاتسودون بالصلصة في ياماناشي
هذا غير صحيح! قلتُ أنّ كاتسودون بالصلصة في كوماغاني مذاقه مختلف
ناهيكِ عن أنني وجدتُ مطعماً بالقرب !من النبع الساخن الذي فيه رين-تشان
انظري
!هذه وجبة ضخمة
!لا يمكنها أكلها كلّها
!لا مشكلة! تستطيع رين-تشان إكمالها
!إينا لومين
!كاتسودون بالصلصة خاصّة بكوماغاني
!لومين
!كاتسو بالصلصة
!اصمتي يا ناديشيكو! لا يحقّ لكِ الكلام هكذا
!أنتِ عنيدة جداً يا أكي-تشان
!المعدة الوحش
كاتسودون بالصلصة صغيرة جاهزة
!ماذا؟
في الواقع، هذا عرض مزدوج مع الينابيع الساخنة مقابل 1.000 ين
!يبدو لذيذاً
انظري. تقول سايتو أنها ستخرج معنا في رحلة التّخييم في عطلة الكريسماس
هل يمكنني الانضمام إليكن في رحلة التّخييم التي ذكرتِها؟
!ذكّرتِني
!أنا متحمّسة للغاية الآن
أجل
لكن لم نقم بأيّ تجهيزات بعد
...أكي-تشان
لنجرّب دعوة رين-تشان هذه المرّة
لذيذ
كاتسو المنقّع بالصلصة يتناغم جيداً مع الأرز والملفوف
إنه أكثر اعتدالاً وحلاوة من صلصة تونكاتسو العادية
سمعتُ أنّ كاتسو الكبيرة هي ما تجعل ،كاتسودون كوماغاني مشهوراً
لكن أعتقد أنّ هذا مناسب بالنسبة إليّ
فهي تأتي مع صلصة وحساء ميسو على أي حال
كـ-كلب يأكل سلطتي
أياتارو، هل شبعت؟
ماذا تفعلين يا ناديشيكو؟
نحن في طريقنا إلى إيواتا في شيزوكا
إيواتا؟
يوجد قرد وحش مشاغب هناك
سوف نلقّنه درساً
حسناً، نراك ثانيةً يا رين-تشان
ماذا؟ تريد كاتسودون إيبي؟
تناولتَ للتو كاتسودون بالصلصة حجم كبير
!توقّف
انتظر حتّى تحصل على كاري تونسوكو خاصّتك !في إيواتا
يبدو أنّكِ تستغرقين وقتكِ
ألا ينبغي أن تسرعي يا رين-تشان؟
تباً، لقد نمت
!أسهبتُ في النوم تماماً
مخيّم الغرفة
لقد نمت
حان وقت الذهاب إلى المنزل
...مذهل
:الحلقة القادمة
اجتماعات تخييم و مسافرات خرقاوات
نادي النشاطات في الهواءِ الطلق
...عند التّخييم
راعِ دوماً قواعدَ التّخييم. ولا تنسَ !الانتباه للنيران والنّفايات
.يشتدّ البرد في فصل الشتاء !دفّئ نفسك وكن مستعدّاً جيّداً